technische daten..., also wirklich böse